Marta Brotto: studio traduzioni professionali

Io traduco da inglese e spagnolo verso l'italiano, ma se hai bisogno di tradurre verso una lingua straniera puoi contare sulla mia rete di traduttori madrelingua per la traduzione di testi tecnici, commerciali, legali ed economici, ma anche per le tue esigenze di comunicazione e marketing in diversi settori.

Accurata selezione di professionisti traduttori madrelingua, ampia gamma di combinazioni linguistiche e competenze tecniche nei principali settori merceologici. Così, il mio studio di traduzione professionale è in grado di offrire assistenza linguistica in tutta Italia e all’estero. Un metodo di lavoro collaudato, frutto della collaborazione con professionisti madrelingua selezionati in base alla lingua di traduzione. Si tratta di esperti del settore, costantemente aggiornati e tecnicamente preparati per effettuare traduzioni coerenti ed efficaci. Questo mi consente di adattare i servizi di traduzione alle esigenze di ciascun cliente, effettuando una valutazione personalizzata dei documenti da tradurre.

Il primo passo per ottenere un risultato in linea con le aspettative dei clienti è analizzare attentamente il testo nella lingua madre, per contestualizzarlo nel settore e nello stile di riferimento. Ogni area tematica possiede infatti un glossario, un’identità e un insieme di espressioni linguistiche che non possiamo trascurare nel momento in cui ci apprestiamo a tradurre un testo in una lingua diversa. Ogni lingua straniera di destinazione, infatti, avrà a sua volta le proprie declinazioni tecniche e terminologiche legate a uno specifico ambito.

Per tutti questi motivi ritengo altrettanto fondamentale il processo di revisione delle traduzioni, che segue ogni traduzione professionale da e verso l’italiano.

Lingue e tipologie di traduzione

La lunga esperienza maturata in diversi settori e la solida rete di collaboratori madrelingua mi permettono di offrire traduzioni professionali nelle principali lingue europee:

• italiano,
• inglese,
• spagnolo,
• francese,
• tedesco,
• portoghese,
• olandese,
• russo,
• lingue dell’Est (serbo, croato, sloveno, romeno, polacco, ungherese, ceco, slovacco),
• cinese, giapponese e coreano,
• arabo.

Il tutto accompagnato da una consulenza linguistica completa, legata alla strategia di comunicazione aziendale e alle necessità delle traduzioni tecniche e commerciali, ma anche delle traduzioni di contratti, atti notarili, statuti e visure. Sono inoltre in grado di assisterti con asseverazioni e legalizzazioni, per dare valore legale anche al testo tradotto.

Consulta la lista di lingue di traduzione: se non trovi la lingua di cui hai bisogno contattami lo stesso!

Troveremo insieme al mio network di traduttori madrelingua la soluzione che fa per te.